“Kral Lear Moskova’da Öldü” Yidiş Ufku

"Ve altın kelebeklere güleceğiz". Yani Kral Lear, uçurumdan iki adım ötede. Cordelia öldü. Onun Cordelia'sı. Ve kendini bir kez daha, birkaç anlığına, titrek bir dünyada yalnız bulur. Bunu okuyamamıştır. Lear karmaşık bir trajedidir. Britanya Sarayı'nda iç içe geçmiş beş perdelik olay örgüsü, yaşlı lider tahttan çekilmeye ve krallığını üç kızı Goneril, Regan ve Cordelia arasında bölmeye karar verdiğinden beri bir barut fıçısı. Bunu yapmak için sadece biraz aptalca bir oyun önermeyi düşündü: her biri babasına göstereceği sevgiye göre topraklar alacaktı. Cordelia reddeder ve sürgüne gönderilir. Ancak sonraki olaylar ve savaş, hükümdarın gözlerini acı bir şekilde açacaktır. Umutsuz bir benzetme. İnsan, çok insan. Güç, evlat sevgisi, delilik ve kelimelerin nasıl baştan çıkarabileceği hakkında düşünürken. Bu Shakespeare geleneğidir. Peki ya her şey bir Yidiş ufkunda yeniden düşünülürse? Solomon Michoels ve Venjamin Zuskin'in Moskova'daki büyük Yahudi Tiyatrosu Goset'te yapmaya çalıştığı şey buydu. Çılgın ve harika. Savaş sonrası Sovyetler Birliği'nde . Maceraları Stalinist şiddet tarafından ezilmeden önce.

César Brie'nin "Kral Lear Moskova'da öldü"de anlattığı gibi, bugünden 15 Haziran'a kadar Sala Fassbinder dell'Elfo Puccini'de . Leonardo Ceccanti ile birlikte yazılan (ancak tüm topluluğun katkılarıyla) eserde aynı yazarlar Eugeniu Cornitel, Davide De Togni, Anna Vittoria Ferri, Tommaso Pioli, Annalesi Secco, Laura Taddeo ve Alessandro Treccani ile birlikte sahnede. Dokuz yorumcu.

Şarkılardan, danslardan, şiirlerden, renklerden oluşan bir sanat tiyatrosu hayalini hayata geçirmek. Tarihin unutulmuş bir sayfası. Tüm kanlı Sovyet sansürünün yeniden yüzeye çıktığı yer. Sahnede Kral Lear'ın karakterleri Chagall'ın resimleriyle iç içe geçiyor.

Diego Vincenti